Se dovessimo vincere, potremmo andare in Cina! allora potremmo scappare dalle grinfie di Sam!
Hyun Young, non sei quello che stavamo cercando.
Hai una relazione con lei?
Vieni con me!
Li Bang In, non posso sedermi e restare lì a guardarti avere successo senza di me.
Il mio nome è Kim Kwang Gyu, e sono il padrino di Sa Eun.
Penso che diventerai un bravissimo padre.
Congratulazioni per l'assunzione!
Tutti quelli che sono stati assunti quest'anno saranno trasferiti in Germania.
- Traferiti in Germania? - Jae Hwan.
- Lasciamoci. - Cosa stai dicendo?
Ho intenzione di sistemare le cose qui e andarmene a studiare all'estero.
[Boardinghouse No. 24 - Episodio 10: L'adolescenza di un 24enne.]
Perché sei concia così? Accendi le luci!
Sono appena stata picchiata dalla tua fidanzata, Park Sam!
Mi ha quasi staccato il mio costosissimo naso dalla faccia.
Non posso più sopportare di essere picchiata solo per continuare ad uscire insieme a te.
Lasciamoci!
Perché mi stai facendo questo?
Smettila di essere così appiccicoso. Sono così stanca e disgustata da tutto questo.
Hyun Young!
Sam... Sam!
Sono rimasta sveglia a pensarci tutta la notte...
e posso essere d'accordo su molte cose, ma non accetto che tu abbia fatto il doppio gioco con me.
Da oggi, non sei più il mio fidanzato. Capito?
Fa davvero male!
Sono appena... stato scaricato da Sam?
Nonostante sia triste perché Hyun Young mi ha scaricato...
È un bonus inaspettato.
Sono scappato dalla prigione di Sam!
Dobbiamo parlare.
Non ho niente da dirti.
Bene, io sì.
Se vuoi studiare all'estero, andiamo insieme.
- Non possiamo rompere in questo modo. - Che mi dici del tuo lavoro?
Sei appena stato assunto, quindi come ci potremmo andare insieme?
Il mio lavoro?
Mi vogliono trasferire all'estero, quindi voglio lasciare il lavoro.
Perché stare con te è molto più importante.
Perché stai rinunciando ai tuoi sogni per me?
È opprimente per me.
Perché rinunciare a te è più difficile.
Non...
mi piaci abbastanza per rinunciare ai miei sogni.
Ho pensato di lasciar perdere i miei studi all'estero per te.
Ma nel momento in cui ci ho pensato, mi sono arrabbiata.
Mi sono arrabbiata per il fatto di dover rinunciare a qualcosa che voglio.
solo per poter continuare a stare con te.
Ho vissuto gli ultimi tre anni della mia vita nascondendomi nella mia stanza.
- Ma non voglio più farlo. - Ma comunque...
D'ora in poi... penserò unicamente a me stessa.
Quindi, tieniti stretto il lavoro che hai sempre voluto, e accetta l'incarico all'estero.
In questo modo, posso andarmene a studiare all'estero senza nessun senso di colpa.
È il mio braccialetto fortunato che indosso sempre.
Ahjussi.
Oh mio Dio... chi ti ha fatto questo?
Sono state Sam e Hyun Young.
- Mi hanno scaricato entrambe. - Cosa?
- Heol! - Ma è una cosa buona.
È stato davvero difficile provare a destreggiarsi tra due donne
però mi sento molto più leggero, ora che sono fuggito dalle grinfie di Sam!
È fantastico.
Quando avevo la tua età mi correvano dietro un sacco di donne.
Anche se non siamo parenti
ti prendi cura di me molto più dei miei stessi parenti.
Ho preso da te, ecco perché sono così bello.
Che solletico! Ehi, resisti! Questo è grande!
Quanto è grande?
- Ahjussi la sua testa sembra così splendente oggi! - Davvero?
Forse è per tutta la carne che ho mangiato ieri.
Dovremmo fare una foto insieme.
No, non c'è bisogno di farlo. Non ho bisogno di farlo.
Uno, due, tre!
- Guarda come sei uscito bene in questa foto! - Heol!
È la miglior foto che abbia mai fatto!
Giusto? Non è fantastica?
Signor Kim, cosa stai facendo?
Ho cambiato la mia foto profilo con quella che abbiamo appena fatto insieme.
Una foto profilo di noi due insieme? Lo devi fare solo con il tuo migliore amico!
Guarda qui. Ho cambiato anche io la foto del profilo.
Oh, quasi dimenticavo. Sai una cosa?
Ho appena sentito dell'apertura di un nuovo luna park
e tutti quanti stanno impazzendo per quanto sia divertente quel posto!
- Davvero? - Sì.
Ho sempre sognato di andare in un luna park.
- Ma non ho nessuno con cui andare. - Che cosa intendi, non hai nessuno?
Possiamo andarci insieme tu e io.
- Davvero? - Certamente!
Visto che ne stiamo già parlando, realizziamo oggi il tuo sogno.
Dal momento che ci andiamo. Preparerò anche il pranzo!
Signor Kim! Sei il migliore in assoluto!
Aspetta.
Sì, sono io. Hai trovato qualche nuova informazione?
Riguarda la busta di cui ti avevo già parlato.
Sì, la busta?
La busta che mio padre diede alla madre di mio figlio?
Hai scoperto cosa c'era dentro?
Sì, ho scoperto cosa conteneva grazie a una sua lontana cugina.
Mi è stato detto che si trattava di un braccialetto.
Un braccialetto?
Sì, ho saputo che era un braccialetto che indossavi quando eri bambino.
Un braccialetto?
Un braccialetto che ero solito indossare?
Ok, ho capito! Grazie!
È questo braccialetto?
Sì, è proprio questo.
È l'unico braccialetto che indossavo quando ero piccolo.
Mi sono sempre chiesto dove fosse finito questo braccialetto.
E pensare che questo braccialetto è l'indizio che mi aiuterà a trovare mio figlio!
Aspetta, questo è...
Ho sicuramente visto qualcuno di questa casa indossare questo braccialetto!
Chi è!
Davvero non ricordo.
Devi ricordare! Devi ricordare!
- Non sono sicuro... - Devi ricordare!
Il compagno Jae Hwan! È Jae Hwan!
Cosa!
Jae Hwan... sei il figlio che ho sempre cercato?
Jae Hwan...
Figlio!
Anche se non posso rivelare chi sono
trascorrerò il resto della mia vita prendendomi cura di te!
Jae Hwan!
Ahjussi?
Ahjussi ha finalmente trovato suo figlio!
Sono così stanco per essere stato fuori tutta la settimana che non ho voglia nemmeno di andare da Dohee.
Ok, non mi intrometterò più.
È il momento di andare avanti.
Ok!
Sei un uomo, Kim Dong Joon. Devi eliminarla dal tuo cuore.
Mi sono procurato un diario di viaggio, quindi mettiamoci in viaggio.
È questo il pulman?
Mi scusi.
È questo il pulman per Chungju?
Kim Dong Joon?
Kim Dong Joon.
Penso che abbia sbagliato persona.
Il mio nome non è Kim Dong Joon...
È Park Hyung Shik.
Oh, il mio stomaco! Uh, mi fa male lo stomaco!
Stai bene? Alzati, ti porto all'ospedale.
Cosa diavolo fai. Perché stai fingendo?
Ehi, era solo uno scherzo.
Stavo solo scherzando.
Cosa ci fai qui? Stai andando da qualche parte?
Ta da.
Sto partendo per un piccolo viaggio da solo.
Stiamo prendendo lo stesso pulman. Ecco dove sono diretta anch'io.
- Perché stai andando via? - Per riordinare i miei pensieri.
Ma non è fantastico? Che coincidenza!
Dai, andiamo.
Vieni.
Adesso andiamo ognuno per la propria strada.
Ho fatto questo viaggio per stare da solo.
Ok, capito. Ciao.
- Ok, stai attenta. - Ok.
Ciao.
Che tempo grandioso.
Oh, no!
Non ci arrivo.
Alzami un pò.
- La mia amica mangiona è pesante. - Alzami un altro po'.
- Un po' di più. - L'hai preso? Lo stai prendendo?
Ok, ce l'ho. Puoi mettermi giù.
Afferra la mia mano.
Si è rotto.
- Cosa devo fare? - Hai trovato qualcosa?
Vado davvero adesso.
Dov'è il mio zaino?
Anche il mio zaino era proprio qui.
Qualcuno ha rubato i nostri zaini? Hai visto qualcuno?
Ero troppo occupata a riprendermi il mio cappello, quindi non ho visto nessuno.
Qualcuno ha rubato i nostri zaini? Cosa facciamo?
Il mio portafoglio e il cellulare erano tutti lì dentro.
Dammi il tuo cellulare così possiamo denunciarlo alla polizia.
- Anche tutta la mia roba era nello zaino. - Cosa?
Dove sono i nostri zaini?
- Mi scusi, signora. - Sì?
- Possiamo prender in prestito il suo cellulare? - Il mio cellulare?
- Ecco. - Grazie.
Pronto?
Sì, io e la mia amica abbiamo perso i nostri zaini, e pensiamo che siano stati rubati.
L'indirizzo di qui?
Hang-woon-ri, numero 24.
È vicino alla fermata del pulman.
Tutti i nostri portafogli e cellulari erano nei nostri zaini.
Sì.
È Kim Dong Joon.
Sì, per favore aiutateci a ritrovarli.
Cosa hanno detto?
Ha detto che sarà difficile trovarli.
Cosa è successo, avete perso i vostri zaini? Cosa avete intenzione di fare?
Oh mio Dio.
- Ecco, grazie. - Grazie.
Per caso...
- Ci siamo già incontrati? - Io?
- Come ci siamo potuti incontrare? - Penso di averla vista in un film!
Il film dei pirati!
- Cosa, in 'Jumong'? - No, è un film di Son Ye Jin.
Sembra proprio lei!
Oh mio, sei così adorabile!
Sei avete bisogno di aiuto, allora venite al villaggio, ok?
- Grazie. - Pensa che sembro Son Ye Jin.
Andiamo prima a cercare un posto dove stare.
Perché non vai senza di me? Ho intenzione di provare a viaggiare senza soldi.
Eh? Un viaggio senza un soldi?
Sì, ho sempre voluto provarci, quindi questa può essere una buona occasione.
Una ragazza da sola? Sei impazzita?
Vado.
Ora, sono preoccupato.
Aspetta, vengo con te.
Ahjussi!
Cosa ne pensi? È un set di cerchietti per coppie!
Cos'è?
Wow, è il pranzo al sacco per il nostro picnic al luna park?
Cosa pensi di fare!
- Perché fai così? - Questo cibo è per Jae Hwan!
Non ha nemmeno fatto colazione, allora sto facendo questo solo per lui.
quindi come osi prendere il suo cibo con le tue spoche dita!
Cosa?
Jae Hwan!
Vieni.
Qui, siediti e mangia.
Non hai nemmeno fatto colazione.
No, sto bene.
Perché prendi la medicina? Sei malato?
Ho solo un lieve mal di testa. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
- Jae Hwan! - Ahjussi.
Hai detto che saresti venuto al luna park con me.
È il momento di andare.
Mio figlio ha il mal di testa, quindi come posso, da padre, lasciarlo così?
- Mi avevi fatto una promessa! - Heol!
In questo momento mio figlio è molto più importante di te.
Facciamo come se non ti avessi mai promesso nulla.
Cos'ero io per te?
Cosa?
Ahjussi dimmi cosa significo per te!
Io sono il padrone di casa, e tu l'inquilino. Niente più, niente meno!
Non voglio prenderne parte a questo tipo di rapporto ossessivo!
Sei più come mio figlio rispetto al mio vero figlio.
- Figlio! - Padre!
Una volta trovato mio figlio, ho sempre voluto farlo insieme a lui.
Non è divertente?
Mio figlio, Bang Kwang!
Dohee. Abbiamo davvero bisogno di fare tutto questo?
Dobbiamo mangiare, quindi cos'altro possiamo fare? Fallo e basta.
Oh mio, un ragazzo giovane come te sa anche come si lavora in campagna?
Ahjussi, il mio soprannome è 'Patata dolce'.
Perché il mio cuore è dolce e terroso come una patata dolce.
Quindi, non c'è nessun bisogno di preoccuparsi.
È bello sentire un ragazzo parlare con un dialetto di campagna.
Sembri così affidabile.
Qui, guardi questo.
Non sei una persona forte!
Ma... questa ragazza sembra così fragile con quel corpo così minuto.
Perché invece non te ne vai lì e ti riposi?
Che tipo di cazzate sta dicendo?
Wow... come sei virile.
- Andiamo! - Andiamo!
- Ok, è il momento di uno spuntino! - Wow!
- Sembra delizioso. - Servitevi pure.
Ci siamo.
Tieni, prendi uno spuntino.
Oh, no!
Perché sei così goffa e fai cadere il cibo?
Scommetto che ha le mani stanche per tutto quel lavoro.
- Lascia che te ne dia un'altra. - No, va bene, posso ripulire questa.
Va bene.
- Voi due siete identici quando mangiate. - Come un'accoppiata paradisiaca.
No, non stiamo insieme. Lei ha il ragazzo.
Lui è riservato.
Signora, lo sa qual'è il mio tipo di soldi preferiti?
No, quali?
'Ah-ju-money'. (Gioco di parole con 'signora')
Oh mio Dio, non sono altro che dolci parole provenienti da quel bel faccino!
- In qualche modo dobbiamo pagare per il cibo. - No, non ti preoccupare!
- Vi canteremo una canzone. Sei pronta? - Affare fatto!
Sono pronta.
Uno, due... uno, due, tre, quattro!
Cosa state facendo? Pensate che la musica trot sia ascoltata solo dalla gente di campagna?
Questi ragazzi non sono divertenti.
- Dovremmo mostrargli come si fa? - Ok, facciamolo.
Uno, due, tre, quattro.
Una volta qualcuno disse...
solo attraverso il dolore degli addii, saprai riconoscere la vera profondità del tuo amore.
Tu!
Perché stai bevendo?
È solo che mi sentivo di farlo.
Perchè, non mi è permesso bere?
Hai già ottenuto tutto.
Quindi cosa hai trovato di così angosciante da sentir il bisogno di bere?
Sei così avido. Avido!
Questo è...
Aveva detto che gli piaceva la nostra foto insieme!
Era solo una bugia.
Nient'altro che una bugia...
Una bugia...
Non risponde nemmeno alle mie chiamate?
Oh mio Dio, posso sentire il profumo di mio figlio!
Oh mio Dio.
Quanto è noioso. Perché continua a chiamarmi?
[89 chiamate perse]
Heol! 89 chiamate perse?
Perché è ancora così ossessivo quando ho già trovato mio figlio?
Non sta... evitando le mie chiamate di proposito, vero?
Dammi un attimo il tuo telefono.
Questa scrivania è dove mio figlio studia.
Mio figlio! Ho cercato ovunque solo per te!
Quella suoneria è...
È la suoneria speciale per mio figlio!
Mio figlio!
Pronto?
Jae Hwan, sei tu!
Signor Kim...
Sei tu?
Heol!
Aspetta... sei con Jae Hwan adesso?
Io...
Cosa pensi di fare?
Io...
Se non hai niente da dire, allora riaggancio.
Ahjussi.
Ahjussi!
Svegliati!
Perché ha bevuto così tanto?
Ahjussi.
Adesso ti stai preoccupando per me, vero?
Uh, la mia testa!
Perché ti fa male la testa? Stai bene?
Sì.
Vieni, sali sulla mia schiena. Ti porterò al pronto soccorso.
- No, sto bene. - Davvero?
No, lascia che ti porti al pronto soccorso.
Ehi.
Qual'è il suo problema?
Che tipo di atteggiamento da ubriaco è questo?
Ehi.
Gli è accaduto qualcosa di brutto? Cos'ha che non va?
Bang In! stai male perché ho rotto con te?
Bang In... stai male perché ti ho licenziato come mio fidanzato?
Cosa diavolo è questo?
Ahjussi...
Addio.
Bang In!
Bang In.
Non avevo idea che stessi così male a causa mia.
Io...
ti riprendo indietro.
Non importa quanto sia spaventosa Sam, sarò coraggiosa.
Cosa stai dicendo?
No, non dire nulla.
Bang In...
Proteggiamo il nostro amore.
Cos'è?
Potrei aver perso il signor Kim, ma Hyun Young ritornerà con me?
Li Bang In.
Sam!
Chiuderò un occhio, e per questa volta ti perdono.
- A partire da oggi, saremo di nuovo una coppia. - Cosa?
Cosa stai dicendo?
Intendo, che torneremo a stare inseme da oggi.
Ti ho tradita e ingannata, quindi perché vorresti...
Non capisci?
Lascia che ti spieghi.
- Mi hai tradita, giusto? - Sì.
Poi ti ho semplicemente detto che saremo tornati ad essere una coppia, giusto?
- Ecco quello che sto dicendo. - Non ho la più pallida idea di cosa tu stia dicendo.
Ahh, sei così frustante.
- Mi hai tradita, giusto? - Sì.
- Poi sei uscito a bere, giusto? - Sì.
Allora ti ho appena detto che siamo tornati insieme, giusto?
Sì.
Capisci adesso?
Ma... davvero non c'è bisogno di questo.
La tua mancanza di comprensione è davvero fuori dal comune.
Comunque, adesso siamo tornati insieme, quindi non tradirmi questa volta.
Capito?
Sto per marchiarti come mia proprietà.
Tradiscimi ancora, e sei morto. Capito?
Cosa diavolo è questo?
Hyun Young e Sam non sono come lo shampoo e il balsamo
quindi perché ci lasciamo e ci rimettiamo insieme come un set?
Ma... cosa hanno intenzione di fare? Abbiamo solo questa stanza.
Seriamente, perché sei così priva di tatto?
Per una giovane coppia come loro, è meglio dormire nella stessa stanza.
Non siamo una coppia.
Sai quelle frittelle all'erba cipollina che abbiamo mangiato prima?
Sai quanto faccia bene l'erba cipollina per la forza di un uomo?
L'erba cipollina è nota per essere altrettanto buona come il ginseng o le corna quando si tratta di questo.
Adesso inizierai a sentirne gli effetti!
Se sai quanto può essere efficace, potresti usare quella forza su di me stasera!
Smettila di provarci.Ti ho detto che sono stanchissimo a causa del lavoro in campagna!
Queste sono parole dure. Come ci stavo provando?
- Seriamente! - Dimenticate quello che ha appena detto!
Buona fortuna, ok? Erba cipollina!
Seriamente, vecchio! Fighting, ok?
Ho fiducia in te.
Vieni, lasciamoli stare.
Ti senti pesante?
È indigestione?
Cos'è l'indigestione?
Non ho mai avuto un'indigestione prima.
Fammi vedere la mano.
La tua mano è come un pezzo di ghiaccio. Hai fatto indigestione.
Non mi è mai capitato prima.
Aspetta qui, vado a prendere un ago.
- Una puntura, e ti sentirai molto meglio. - No, non voglio.
- Sono sicura che starò bene. - Va tutto bene, è solo una puntura.
- Va bene, non sto male. - Andrà tutto bene!
Davvero non voglio!
Chiudi solo gli occhi e resta ferma.
Vai piano, ok?
Non credo di stare più male.
- Ehi, lo stai facendo sanguinare! - È quello che dovrebbe fare.
- Sta sanguinando! - Resta ferma.
Ecco come dovresti fare.
Vedi? Te lo avevo detto che sarebbe andato tutto bene.
Non era male.
Ti senti meglio adesso, giusto?
- Mi sento molto meglio adesso. - Bene.
Hai già steso le coperte.
È così caldo.
Wow, è così bello.
Non hai intenzione di sdraiarti? Non sei stanco?
Dohee.
Non oltrepassare questa linea.
A cosa serve? Va bene, non la oltrepasserò.
- Mi dai la tua parola, vero? - Ok.
Questa è la prima volta che non dormo a casa mia.
Non sono mai stata via prima.
Davvero?
Non so se sarò in grado di addormentarmi in un luogo non familiare come questo.
Ha detto che non sarebbe riuscita a dormire, ma si è addormetata immediatamente.
C'erano molte cose che avrei voluto fare una volta compiuti i 20 anni.
Mentre mi nascondevo nella mia stanza in questi ultimi tre anni...
Avevo dimenticato tutto questo.
Ecco perché adesso...
Voglio provare a vivere la mia vita facendo tutte le cose che volevo fare.
Non so perché ho bisogno di rinunciare a tutto quello che voglio fare solo per poter uscire con te.
Non voglio più farlo. D'ora in poi penserò solo a me stessa.
Quindi, tieniti stretto il lavoro che hai sempre voluto, e accetta l'incarico all'estero.
In questo modo, posso andarmene a studiare all'estero senza nessun senso di colpa.
Non sei ancora andato a letto?
Ahjussi.
- Sì? - Ho avuto un trasferimento per un incarico in Germania.
Cosa?
Impacchetterò le mie cose e andrò via in mattinata.
Perché fa così caldo qui?
Potrebbe essere davvero l'erba cipollina?
Cosa stai pensando, Kim Dong Joon?
Ah, fa caldo.
Dovrei tenere la porta aperta.
Traduzione: Emeral Revisione: aleperri Hardsub: Lory85
Dohee... stai facendo la cosa giusta?
Stai accanto a lei e tienila d'occhio.
Fallo come un favore per me.
Ho intenzione di confessare i miei sentimenti.
Nessun rimpianto.
- Usciamo per un appuntamento. - Ok.
Ho sentito che gli amici spesso diventano amanti.
Non possiamo rompere in questo modo.
Scommetto che non è ancora arrivato. Sono contenta di non essere in ritardo.
Perché sei molto più importante per me.
Jae Hwan, grazie per i bei ricordi.
Non posso lasciarla andare.
Cos'è?
Hyun Young... seguimi?
[Ho un regalo per te.]
Sorpresa!
Sei davvero un idiota!
Non riesco proprio a capire le donne.